bag measurement, perfuoralcoxy

[gemca]

Помогите, пожалуйста, перевести bag measurement из данного контекста:

For a diluted exhaust gas sample, a cold Teflon hose can be used if the dew
point of the sample is below the ambient temperature. A typical application of the
sample line is the bag measurement of a CVS system. For all other applications,
it is recommended or necessary to use a heated sampling pipe.

А также может кто-нибудь знает как на русском будет perfluoralcoxy polymer? Везде просто оставляют этот материал непереведенным.

Спасибо заранее.

[Karabas]

perfluorOalKoxy polymer - обычно его называют ПФА; специалистам понятно. Вообще же это сополимер тетрафторэтилена и перфторалкилвинилэфира.

Про "измерение мешка" что-то ничего толкового в голову не приходит.

[gemca]

И все-таки везде именно perfluorALCoxy (в инете, имею ввиду). Но все равно это ПФА, в оригинале PFA, и объяснение в руководстве дано понятное, просто хотелось расшифровать...
Спасибо!
С "мешком" засада...

[Erdferkel]

танцуйте от CVS (Constant Volume Sampler)
посмотрите в пункте 4.2 (стр. 117)
http://www.gosstandart.gov.by/txt/BDD_pdf/p83.pdf
я нашла немецкое объяснение (для мотоцикла :-)
bags/Beutel - сборники проб выхлопных/отходящих газов (в примере их три: 1 - фаза запуска/разогрева, 2 - езда по городу и 3 - езда вне города)
"Dabei wird Abgas an der Austrittsöffnung des Endschalldдmpfers entnommen und einer CVS-Anlage (Constant Volume Sampler), Bild Z52-65, zugefьhrt. Dort werden die Abgase in einem Verdьnnungstunnel definiert verdьnnt und ein festgelegter Teil in drei Beuteln gespeichert. Nach dem Testzyklus analysiert eine Abgasmessanlage den Beutelinhalt und bestimmt neben den integralen Abgaswerten, die mit den Grenzwerten verglichen werden, auch die zeitlich aufgelösten Schadstoffwerte, sodass analysiert werden kann, wo das Motorrad hinsichtlich der Abgaswerte gut oder schlecht arbeitet. Im Beutel 1 befindet sich Abgas aus der Start- und Warmlaufphase, in Beutel 2 Abgas aus den Stadtzyklen im warmgefahrenen Zustand und Beutel 3 ist mit Abgas aus der Überlandfahrt bis 120 km/h."
В Вашем случае м.б. аналогично?

[Erdferkel]

таки мешки для отбора проб
http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/44/44445/index.php#i2277121

[gemca]

Да, аналогично, т.к. это стенд эмиссии (для проверки состава отработавших газов).
Большое спасибо!