задрать (задирать) цену

[alexwheaton]

в контексте звучит так:
Комиссии возможны весьма высокие, но лучше их не задирать, дабы не допустить конкурентов. - вот как нормально или ненормально тут написать "не задирать"

Заранее спасибо

[Supa Traslata]

to overcharge

[SirReal]

The fees are rather high as it is, so we shouldn't hike them any more unless we want to give competitors a chance.

[irip]

вам нужен перевод для "не задирать" или синоним? "Задирать" звучит слишком casual. Лучше подойдет "не завышать".

[alexwheaton]

Было бы неплохо и то и другое, хотя overcharge вполне подходит под более приличный вариант

[axpamen]

do not skyrocket fees

[silly.wizard]

+
задирать = to jack up [the rates/fees]

http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/jack+up.html

[cyrill]

Jack up +1
+ bump up

[silly.wizard]

аскер, будьте аккуратны с врабатыванием любого из предложенных "терминов" в свой перевод - некоторые сочетания слов или их легкая перестановка слов могут сбить акцент, и читаться по-другому.

лучше покажите ваш финальный вар-т... unless вы целиком берете вар-т от SirReal ;)

[toast2]

to charge inflated prices

to overcharge
есть и довольно цветасто-разговорный вариант, смотрите сами, подойдет ли он вам здесь: charge stratospheric prices