Based on the New York Times #1 bestseller written by Sara Gruen, the film has stirred a cult following and has been billed by those in the industry as Academy Award material.

[MIARUS]

Based on the New York Times #1 bestseller written by Sara Gruen, the film has stirred a cult following and has been billed by those in the industry as Academy Award material. - помогите пожалуйста перевести, смысл понимаю, а получается косноязычно.

[Supa Traslata]

Приведите хотя бы "косноязычный", зато свой вариант - кто-нибудь подправит.

[victoriska]

Мои фантазии на заданную тему:

Снятый по мотивам книги Сары Груэн, которая значится бестселлером №1 согласно рейтинга газеты "Нью-Йорк Таймз", данный фильм вызвал настоящее поклонение, а критики киноиндустрии уверенно пророчат ему "Оскар".

[Supa Traslata]

'those in the industry' - не обязательно (только) критики

[victoriska]

Правильно, поэтому и фантазии! :-)

[Olga Antonova]

consider:

Снятый по мотивам признанного газетой New York Times бестселлера Сары Грюн, фильм стал культовым произведением киноиндустрии, и критики пророчат ему "Оскара".

[alk]

согласно рейтингУ
by those in the industry - что-то вроде "те, кто в теме"?

[Supa Traslata]

вот-вот
.

[Olga Antonova]

некие знатоки Отрасли

[definite]

специалисты

[definite]

+эксперты в области кино(индустрии)

[MIARUS]

Всем Merci!