Неосвоенность российских пространств

[Siberfox]

Уважаемые коллеги, как бы вы перевели выражение "неосвоенность российских пространств" из следующей цитаты А.И Солженицина:

"Невозможно представить, что перегруженная планета будет и дальше спокойно терпеть запущенную неосвоенность российских пространств"

Мне ничего умного в голову не приходит, а мой вариант underdeveloped vastitude of Russia мне не очень нравится.

Спасибо всем заранее

[specvedatom]

Перчику (тому, кто хз):
1. Судя по вашему лексикону, вы молодой хлыщ, подвизавшийся на карьере менеджера, не знающий ничего и ни о чем, нахватавшийся верхушек парвеню, который берется за все дела, не имея ни должной квалификации, ни опыта, ни образования.
2. Лично я рекомендовал бы вам самому тыкнуться носом и в БП и к так называемым фрилансерам и сравнить результаты. Они будут практически идентичны, потому что в штате подавляющего числа БП переводчиков нет, а есть опять-таки менеджеры и бухгалтеры.
3. А зачем вам нужна скорость? Вы заранее не могли предвидеть объемы и распределить работу? А вы не задумывались, каково будет тем, кто вынужден будет читать эту скоростную галиматью?
4. По поводу НЕОТЭК - это БП почти все переводы выполняет через фрилансеров с помощью ломаного TRADOSа, рассылаемого переводчикам. Читал их переводы на русский - полная белиберда и несуразица, зато с унифицированными "терминами".
5. Честно говоря, лично вам я бы помогать ни в чем не стал.

Кстати, многие БП надолго задерживают выплаты переводчикам, таким образом вынуждая их брать у них другую работу, т.к. при разрыве отношений имеется вероятность вообще ничего не получить.

[specvedatom]

Извиняюсь, не в ту ветку сохранилось.

[grachik]

tolerate disregard to reclamation of vast Russian areas