Joint Land Attack Cruise Missile Defense mil.

[Inferno3000]

Joint Land Attack Cruise Missile Defens
e помогите перевести эту фразу

[tageuer]

Я не являюсь знатоком военной техники, но примерный перевод таков:
Объединенная наземно-ударная защита, использующая КР(крылатые ракеты)

[DuFF]

Насколько помню, это объектовая защита от низколетящих КР.

[tageuer]

Возможно, DuFF прав. Не использующая КР, а от них защищающая

[Скай]

Без контекста непонятно как здесь соотносятся Attack и Defense

[DuFF]

Пояндексил :)
Все уже украдено до нас:

http://ru.wikipedia.org/wiki/JLENS

[vaostap]

Inferno3000: «помогите перевести эту фразу»

Joint Land Attack Cruise Missile Defense – это не фраза, а по ссылке в Википедии – не перевод. Это фрагмент названия системы, полностью: Joint Land Attack Cruise Missile Defense Elevated Netted Sensor System.

Аскеру, на выбор, два варианта перевода:

1. Единая для всех видов ВС аэростатная система ПВО JLENS.

2. Объединенная аэростатная радиолокационная система JLENS.

Оба варианта в ходу. Мне нравится первый.
Ответ закончил.