Subject: evolved from a brand into an icon помогите, плиз, перевести:evolved from a brand into an icon - превратилась из бренда в икону? http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=brand icon&sc=746&l1=1&l2=2 SUNSEEKER In the four decades that Sunseeker has been building boats it has evolved from a brand into an icon. To possess a Sunseeker has become an aspiration for many, to some an obsession. Please, select from the menu |
М.б. тогда из обычного брэнда в брэнд-икону? По-моему, так лучше будет звучать. |
А просто символ не канает? Превратился из обычного бренда в символ (фетиш) :) |
В предмет поклонения :) |
|
link 30.08.2010 12:40 |
из обычного бренда в культ / в культовый (бренд) |
You need to be logged in to post in the forum |