kopecks или kopeek

[PKG]

при переводе суммы прописью 10 kopecks исправили на 10 kopeek. Может кто-нибудь объяснить, правильно ли это. Всегда писала kopecks/kopeks...

[Supa Traslata]

"kopeek" - это бред.

[Karabas]

А рубли они тоже транслитерировали? 5 rublei, так? Коли такие умные, пусть в дальнейшем сами и переводят.

[alyonushka23]

Collins says: kopek or copeck - a monetary unit of Russia and Belarus worth one hundredth of a rouble: coins are still used as tokens for coin-operated machinery although the kopeck itself is virtually valueless Etymology: Russian kopeika , from kopye lance ; so called because of the representation of Tsar Ivan IV on the coin with a lance in his hand

[natasha396]

Supa Traslata +1
если уж слово транслитерируется, то только в именительном падеже

[alyonushka23]

мне кажется, что не стоит транслитерировать падежные окончания. Все ж в английском есть свои способы выражения падежности и множественности.

[x-z]

alyonushka23

Screw collins. 10 kopeyek.

[alyonushka23]

ну, в принципе, подходы к переводу реалий различны. Но я придерживаюсь того, что не надо падежные окончания переводить, это может только запутать.

[2Lucy]

Сейчас начнем транслитерировать падежные окончания:
Я восхищаюсь Москвой!
I admire Moscowoy!

[silly.wizard]

"kopeek"? да.... тогда аналогичный перевод с англо будет такой: 10 долларз и 10 центс! =)))

[PKG]

вот вот...у меня такое же мнение...тогда уж весь текст транслитерировать, чтобы все соответствовало)))