составили настоящий акт в том, что

[oliversorge]

have drawn up this Acceptance Certificate to certify that ???

дайте что-нибудь поприличней?

[oliversorge]

to the effect that...?

[tumanov]

imho
this report or this statement

[oliversorge]

акт не вызывает вопросов, интересует именно "в том,что"

[SAKHstasia]

настоящий - the present

**** have drawn up the present report / act to confirm that / to provide that ***** может confirming that / specifying that / stipulating that (?)

[SAKHstasia]

IMHO, Все таки certify. так как сущ-ет фраза стандартная : this is to certify....
ИМХО, have drawn up the present report to certify that

[tumanov]

Так ваш вариант нормальный.
... to certify that...

Иногда можно и
.. to confirm ...

Имхо, в зависимости от общего текста этого акта, удостоверяет или подтверждает.

++
За present в отношении данный или настоящий на этом форуме уже просто устали твердить миру. НЕВВВВВВЕРНО так.
Неаутентично, скажем.
Англичане так не говорят и не пишут.

Остальным можно. Язык чужой, стерпит.

[SAKHstasia]

а, понятно.