Subject: Так правильно? 1.Khurgada is the ideal place from which to explore Egypt. - Исследовать Египет лучше всего с Хургады (что за конструкция "from which to")?2. Around 200 million people are engaged in tourism worldwide, making it the largest industry in the modern global economy.- В мире около 200 млн людей работают в сфере туризма, благодаря чему она стала самой крупной отраслью промышленности современной мировой экономики. |
from which to -- имеется в виду удобное расположение с точки зрения туризма во втором предложении попробуйте поменять местами: Туристический бизнес -- крупейшая отрасль мировой экономики, в которой... |
туризм - это не промышленность, производством средств производства и предметов потребления они не являются. как Вам "в сфере туризма, благодаря чему она стала самым крупным сектором современной мировой экономики. Или индустрией, если сектор не понравится. Но не промышленность. А насчет поменять местами - это обязательно. |
Спасибо! Очень хорошие советы! Поменял местами и сразу всё гладко. А что это за констр. "from which to explore" ? Может эллиптическая? |
Обыкновенная :) |
|
link 30.08.2010 6:25 |
констр-я прямолинейная: from which - с которого Khurgada is the ideal place from which to explore Egypt. |
You need to be logged in to post in the forum |