Аккредитив bank.

[Ирам]

Аккредитив открывается по поручению Покупателя
Банком-эмитентом в пользу Продавца.
Исполняющий банк.
Подтверждающий банк выбирается по согласованию сторон. Банковская комиссия за подтверждение аккредитива оплачивается Продавцом.
Частичные поставки и перегрузки Товара запрещаются

-30% от стоимости соглашения по
Предъявлению Продавцом Исполняющему Банку подписанного сторонами Акта доставки и приемки оборудования в пункт назначения (приложение № .....

Документы для раскрытия аккредитива
предоставляються в срок действия аккредитива

Банковские комиссии за внесение изменений – за счет инициирующей стороны,
Комиссии за платеж против документов с расхождениями
- за счет Продавца.

[off_we_go]

вопрос в чем?

[Ирам]

Помогите перевести на английский.

[Yakov]

Перевести или помочь перевести?

[Ирам]

правильно ли......

The letter of credit is opened on the instructions of Customer
by the issuing bank on Seller’s befalf.
Nominated bank is .......".
A confirmative bank is chosen by parties agreement. A bank commission for confirmation of letter of credit is paid by Seller.
Partial deliveries and reloads of the Goods are forbidden.

Исполняющему Банку - Nominated bank
Банком-эмитентом - issuing bank
Подтверждающий банк - ?????
Акта доставки и приемки оборудования в пункт назначения - это CMR?????

[Armagedo]

Что-то по типу

Letter of credit is to be issued by the order of the Buyer in the favour of the Seller.
= = = =
То что аккредитив открывается банком-эмитентом - это...ну как вам сказать...По-другому и не бывает, ибо аккредитив - это, по определению, обязательство банка-эмитента....
ИМХО, вместо "банка-эмитента" должен фигурировать либо определенный банк, либо, ну там, например, "банк Покупателя" на крайний случай...
Так что я бы опустил...
= = = =
Дальше...
Подтверждающий банк - confirming bank
Исполняющий банк - nominated bank
Комиссия по подтверждению - confirmation charges
Частичные поставки и перегрузки Товара запрещаются - Partial shipments and transhipments are not allowed.
Акт доставки и приемки оборудования в пункт назначения - (в аккредитив так просто не вставишь - нужно что-то типа...) Certificate confirming delivery of the goods to the place of destination and their acceptance...(Вообще это очень "стремный" документ, ибо его появление зависит от воли плательщика - Покупателя, а наличие таких документов в аккредитиве - не есть хорошо...)

Документы для раскрытия аккредитива
предоставляються в срок действия аккредитива
- Documents to be presented within validity of the credit.
Банковские комиссии за внесение изменений – за счет инициирующей стороны - All charges connected with amendment(s) to be born by the Party requested such an amendment
Комиссии за платеж против документов с расхождениями
за счет Продавца - All charges connected with payment against discrepant documents to be born by the Seller.
= = = =
Лекску и грамматику - поправьте... :))))