Помогите перевести, пожалуйста!А то, какой-то сумбур получается!

[Глазя]

there is a gas distributor plate 128 above the point of return to aid in fluidizing the bed uniformly and to support the solid particles prior to start-up or when the system is shut down

имеется газораспределительная тарелка 128, расположенная выше точки возврата, для обеспечения в процессе псевдоожижения равномерного слоя, а также для поддержания твердых частиц перед пуском или когда система останавливается

[tumanov]

Вы точно уверены, что речь идет не о дистрибьюторе, продающем газ?

[Chuk]

Такой вариант:
Предусмотрена газораспределительная плита 128, расположенная выше точки возврата, для формирования при псевдоожижении равномерного слоя, а также для удержания твердых частиц перед запуском или при остановке системы.

[Глазя]

Спасибо большое!