Скиньте пожалуйста все возможные книжки, ссылки, методички по переводу деловой документации. м

[dina86]

Хотелось узнать больше о том как правильно перевести и сохранить стилистику деловой док-ции.Жду сслыки, книжки можно скинуть на личку. заранее благодарю.

[Скрипка]

Какое потребительское отношение ))
А сами поискать не пробовали в сети?

[Supa Traslata]

dina86,
Напишите то же самое по-английски.

[dina86]

пробовали... что то не получается, в основном натыкаюсь на образцы приказов на русском или на что нибудь другое.
P.S. Я вас не прошу искать за меня, если вы обладаете такой информацией почему бы не поделиться?

[natasha396]

Supa Traslata
Продолжаете внедрять свою методику перевоспитания? :))

[tumanov]

За...пыхаешься сканировать
их столько!
:0))

[Supa Traslata]

Ну, "Приусадебный сад" и еще 2/3 этих книжек аскера вряд ли заинтересуют. Так что, начинайте сканировать ))

[Erdferkel]

tumanov, а что это Ваша полочка на бок легла? я чуть шею не свернула, изучавши :-)

[MR.james]

Если у тебя есть доступ к сети, то их полно. Могу отправить, только сейчас на вахте. В следующую среду буду дома. Если можешь подождать могу отправить. Вот мой имейл адрес: [e-mail]

[MR.james]

У меня дома на своем компе.

[alk]

мам, скинь всё, после объясню.

[tumanov]

"Приусадебный сад" и еще 2/3 этих книжек ///

И учебное пособие сварщика, и учебник по бухгалтерии, и справочник токаря, и еще другие пособия для профтехобразования

:0))

А может все-таки пригодятся?

[tumanov]

я чуть шею не свернула, изучавши :-)

Зато какая свежесть взгляда!!

:0))

[MR.james]

Да че свами то люди? Издеваетесь. Она конкретно просить помочь. Если не хотите так не пишите. Издеваться тока умеете.

[Queerguy]

Erdferkel, а зачем сворачивать шею, копируем картинку, вставляем в тот же ворд и разворачиваем куда надо :)

[tumanov]

Она конкретно просить помочь.

Нельзя объять необъятное и прислать все возможные книжки.

Отттого и веселье.
:0))

[SAKHstasia]

Проверьте почту, Дина. Надеюсь, пригодится. Есть словари и ссылки касаемо нефти и газа, а также строительства, если надо - сообщите

[Erdferkel]

Queerguy, зачем мне такие труды... мне ведь книжки не нужны, у меня своих немерено :-)

[MR.james]

Дина сейчас отправлю документы. Не знаю какой у тебя уровень языка, но думаю пригодятся.

[dina86]

SAKHstasia, MR.james Благодарю за помощь

[tumanov]

MR.james

Сбросьте и мне.
[e-mail]

Заранее благодарю

[Supa Traslata]

MR.james

А мне не сбрасывайте
[e-mail]

Не за что.

[BurgKatjuscha]

И я хочу, мне тоже сбросьте [e-mail]
Спасибо

[Julia_2611]

Можно мне тоже? [e-mail]
Заранее благодарю!

[MR.james]

Все получили? :))

[tumanov]

Спасибо!
Я получил.
л

[BurgKatjuscha]

спасибо, получила

[vlaad]

Ну господа, не обходите стороной и мне сбросить

[e-mail]

[Helga Tarasova]

Ой, можно присоединиться к раздаче слонов? [e-mail]

[Анна Ф]

И мне тоже сбросьте, пожалуйста.
[e-mail]

[Анна Ф]

SAKHstasia
MR.james
Буду благодарна за интересные вещи, которыми готовы поделиться с коллегами :) mail - выше.

[MR.james]

Отправил всем! :))

[Helga Tarasova]

Спасибо!

[SAKHstasia]

Скинула, только вот словари по нефти газу и строительству. С приписокой, что ссылки и отальные словари сброшу после втречи домашним компьютером =)

[SAKHstasia]

Mr. James, as you are working at some construction Co, would you please share your accomodated vocab-ies with me=) I will appreciate it very much. [e-mail]
Спасибо

[SAKHstasia]

хаха accumulated конечно))) перевожу про одно - про него же уже и в форуме пишу . сори

[Ainusha]

Mr James, please could you forward to me too....Thanks)
[e-mail]