first parts order

[volyna]

Друзья, не понимаю, что это за заказ first parts order.

Контекст: Прошла часовая выставка BaselWorld. Многие марки сообщили об избыточном количестве заказов на свою продукцию. Однако поставщики (которые поставляют маркам компоненты, механизмы и проч.) жалуются that they have not even seen confirmation of their FIRST PARTS ORDER from such and such brands, which themselves had proclaimed that their own books were overflowing.

Заказ на базовые части/компоненты?

Спасибо!

[silly.wizard]

первый :)

[silly.wizard]

they have not even seen confirmation of their FIRST PARTS ORDER
=
они не видели подтверждения (даже первого = еще ни одного) заказа на (parts = комплектующие?)

[Maksym Kozub]

silly.wizard, +1. Производители часов говорили "У нас куча заказов на часы, и для их выполнения мы сейчас как начнём заказывать у вас комплектующие, как начнём...", но после этого не подтвердили ещё ни одного заказа.

[volyna]

спасибо!!