предоставить кандидата

[Roman_Kiba]

Подскажите, пожалуйста, как будет грамотно звучать по-английски "предоставление кандидата" в таком контексте?

В случае предоставления Исполнителем Заказчику кандидата на вакантные рабочие места Заказчика

provision of a candidate?

[oliversorge]

assign?

[d.]

refer

[SAKHstasia]

In case (the) Contractor (executor or whatever) provides a candidate to the Client (employer) to take the vacant positions (workplaces) at the Client's Project...

In case (the) Contractor provides the Client with a candidate to fill the workplaces provided by the latter...

[d.]

executor? кандидата в лучший мир представляет? )))

[Roman_Kiba]

Спасибо! Действительно reference

[SAKHstasia]

ну да, executor не катит, а что сродни палачу порой =) , мы так ответственного иполнителя называем, а тут Contractor

[natasha396]

or referral

[edasi]

Так предоставить или представить? Уточните.

[Karabas]

edasi, вопрос Ваш не ко мне и аскеру это тоже не нужно, но я всё же выскажу своё "фи", ибо НЕ-НА-ВИ-ЖУ небрежное отношение к родному языку, а сталкиваться с этим приходится постоянно. Естественно, "представить"! Но исполнителю сего русскоязычного документа разница между этими понятиями, судя по всему, неведома.

[edasi]

А может быть, предложить кандидата?

[Maksym Kozub]

Karabas
НЕ-НА-ВИ-ЖУ небрежное отношение к родному языку, а сталкиваться с этим приходится постоянно.

Присоединяюсь. Кстати, как Вам "вакантные рабочие места" (вместо "вакантных должностей")? Так и представляешь себе кандидата на занятие вакантной табуретки у станка или вакантного кресла у компьютера...

[PERPETRATOR™]

Should the Contractor offer a candidate to the Customer to fill any of the Customer's vacancies...