DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 26.08.2010 17:27 
Subject: forming head
не пойму конец предложения., особенно (retained fibres are returned by) Помогите, пожалуйста. Спасибо.
In this manner the fibre clumps or clusters of fibres are retained by the revolving rollers and separated or disintegrated in a graduated fashion as these retained fibres are returned by the spikes to the distribution unit rather than being sucked down to the forming wire 8 or underlying distribution unit by the suction unit.
Таким образом зубчатые валки задерживают комочки или пучки волокон и окончательно расслаивают или разрыхляют их до такого состояния, что ? .

 Maksym Kozub

link 26.08.2010 18:31 
Откуда взялось "окончательно"? И не "до такого, что", а "постепенно (in a graduated fashion)", по мере того, как жти удерживаемые валками волокна, вместо того чтобы идти в формирователь или куда-то там ещё (rather than being sucked down to the forming wire 8 or underlying distribution unit by the suction unit), возвращаются в распределитель(? — Вам лучше знать, как именно называются эти блоки) (as these retained fibres are returned by the spikes to the distribution unit).

 

You need to be logged in to post in the forum