иду кушать

[Nika A]

Пожалуйста, помогите перевести.<иду кушать>Выражение встречается в следующем контекстеЗаранее спасибо

[violet_me]

0_о

[Baxter]

приятного аппетита

[iznk]

I'm going to eat - неожиданно, правда?

[Supa Traslata]

Out for lunch.

[Clea]

I'm off to lunch

[Tante B]

Н.П.Акимов "Не только о театре" - М.-Л., "Искусство", 1966
с.285 "Правила хорошего тона"
с.286-287
7. Ни в публичных выступлениях, ни дома - никогда не употребляй в первом лице единственного числа глаголов:
кушать
творить
озаряться
вдохновляться
увековечиваться.
Говори: я ем, я работаю и т.д.

Прошу прощения за ОФФ, но кому-нибудь это может пригодиться в жизни.

[iznk]

Tante B +1

Тошнит от этого "кушать".

Я еще где-то читал, что это от обслуги слово пришло.

[silly.wizard]

точно .... вот моя дочь до двух лет правильно говорила: "Саша кушает кашу" - хотя и про себя, но в третьем лице =))

[oliversorge]

I'm gonna go grab a bite) - встретил в докторе Хаусе

[SirReal]

Грамота.ру говорит, что литературно обоснованна лишь фраза "Кушайте", а во всех случаях следует говорить "ест", "ем", "поел" и т.п.

[DpoH]

gone for lunch :_)

[oliversorge]

главное, человека интересует англ.вар-т,а вы его русский критикуете...

[Lonely Knight]

oliversorge, такая критика тоже нужна, хотя, может быть, не в таких количествах )))) чтобы не получилось "я вчера в столовке вкушал преаппетитнейшее рагу"

out for lunch +1

[cyrill]

I'm going to get me some repast :-)

[eunoia]

I'm headed out for lunch.
I'm off to lunch.
I'm out for lunch.
Time for some grub.
Gone for nourishment.

Есть 100 000 способов это сказать на английском.

[SirReal]

Да, пожалуй. Правда из них порядка 99 000 не рекомендовано к употреблению. Например, gone for nourishment.

[violet_me]

SirReal, не рекомендовано к употреблению в каких-то определенных случаях, или среди друзей "и сленга ради" можно употреблять?

[eunoia]

Sire Real,

Всё зависит от контекста.

[Baxter]

as opposed to the
American tendency to say, “Well, you have your
opinion and I have mine.”
http://thinkaloud.ru/feature/visson-puzzle.pdf

[cyrill]

out to lunch also means "тормозить"

[chrismonroe]

I'm going out for lunch/breakfast/dinner/a bite (to a restaurant/cafe)
I'm going to grab a bite (when you need to eat fast, on the go, quickly)
I'm going to grab some lunch (when you need to eat quickly)
I'm going to lunch/dinner (when you are going out to eat)
I'm going out to eat (if you are going to a restaurant/cafe)
I'm going to go and eat (followed by - a snack/breakfast/lunch/dinner)
cyrill - out to lunch can also mean he/she is a bit cuckoo

[_MarS_]

"Нелитературный" это вариант. Я бы оставила в обиходной речи "кушать подано" из старины - так классно звучит, но сейчас этот выражанс употребляют больше с иронией :)

[snacy]

Сразу хочется добавить: "Садитесь жрать, пожалуйста!"

А мне еще нравится слово "выкушать": "Он выкушал рюмку водки"

[Supa Traslata]

"Он выкушал рюмку водки" - He ate a shot of vodka :)

[_MarS_]

А вот это мне уже совсем не нравится :)
Есть еще "откушать" - к сожалению, тоже устаревший вариант, но какой стильный (когда-то можно было даже "откушать чашечку кофе" :
http://poiskslov.com/word/откушать/

[Olinol]

А что, вот я, бывало, откушаю стаканчик водочки, и вдохновляюсь! И творю! Мне так и говорят потом: "Ты что натворил, с...?! Да мы тя ща увековечим!" (то ли изувечим. я, когда так озаряюсь, потом плохо помню...)

[SirReal]

Baxter, а в данном случае Вы эту ссылку к чему привели? Просто я тут ветку открыл целую про эту статью, потому и спрашиваю.

[Dmitry G]

Присоединюсь к chrismonroe

[mahavishnu]

Слушайте chrismonroe.
Он дело говорит.

[_MarS_]

А iznk,Clea, Supa Traslata, oliversorge разве не дело говорят?

[x-z]

Я тоже сейчас буду КУШАТЬ. Кому не нравится это слово, не употребляйте его просто.

[_MarS_]

Кушать в качестве "литературного" варианта употребляют, как минимум, в двух случаях - когда ребенок не хочет есть кашу, и еще на каждом шагу слышала это слово на Украине.

[x-z]

Из неудобоперевариваемых слов, по-крайней мере, для меня есть куда более одиозные, например: "пойду исть" или "пойду броться" или пойду "поброюсь". Бррррррррр.

[axpamen]

much ado about nothing
посты безграмотных школьников праздношатающихся по зарубежным интернетам надо игнорировать

[_MarS_]

x-z, так это ж уже перевод с русского на украинский - а мне, наоборот, нравится, очень смешно звучит :)