narrowing arrival window

[Darina_007]

Подскажите, пожалуйста, как перевести narrowing arrival window. Одно из условий погрузки. (в пункте Loading Terms/Conditions)

[adelaida]

http://www.comcastsupport.com/sdcxuser/faq/service_install_arrivalwindow.html - посмотрите по ссылке, может какая-то идея придет в голову

[adelaida]

Arrival Window" means the dates and times identified in the Annual Program as such window may be adjusted by the Parties (http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBsQFjAB&url=http://www.fossil.energy.gov/programs/gasregulation/authorizations/2005_Applications/05_114_LNG.pdf&ei=vDR2TLHnHYPeOKbJmc0G&usg=AFQjCNErGIFu9lrIEhI_klZOhZb6YN1FUg&sig2=WkWJtELGiQghby0dJoZPTA

[adelaida]

т.е. я полагаю "ограниченный период для погрузки"