three-hand quartz movement mech.

[Aldan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Опция при описании кварцевых наручных часов.
Заранее спасибо

[SAKHstasia]

с тремя стрелками ??

[Aldan]

Да

[SAKHstasia]

Дайте полностью предложение, пжста

[Aldan]

Man's Watch with Black Leather Strap. Features a
stainless steel case, brushed nickel dial, date, silver hands and
hour markers, and three-hand quartz movement.

[SAKHstasia]

я бы написала циферблат с тремя стрелками запятая кварцевый часовой механизм.. так как кварцевый часовой механизм с тремя стрелками как-то не очень звучит

[Aldan]

Спасибо большое

[Tante B]

Значит, стрелки токмо к циферблату приделаны?
А к механизму они отношения не имеют?

[Maksym Kozub]

Тётушка, браво! :)

[SAKHstasia]

при чем тут "приделаны" ? Встречая описание (рекламное, коммерческое) часов наручных, вполне употребимо "циферблат с тремя стрелками". Причем читайте внимательней - "Я бы написала..." (поясняю - я просто так предлагаю, мне так видется эстетичней). И то, что стрелки к механизму отношения не имеют тут не написано.

[sledopyt]

а так не говорят - трехстрелочный кварцевый механизм?