 |
|
Subject: и без того здрасте, помогите перевести плиз, слово "и без того", контекст, "Россия и без того с подозрением относилась к суду, а сейчас тем более"
|
| @Niko-san: вот только не надо наговаривать насчет низкого уровня образования в казахских школах, ок? Наоборот оно там на уровень выше. Я окончил казахскую школу, поступил в универ в казахскую группу, половина нашей группы сейчас обучаются за рубежом, работают по всему миру. если ты попал в школу с низким уровнем образования, это не значит что все казахские школы на том же уровне, пожалуйста не обобщай, ок? |
| say what? |
|
link 26.08.2010 3:01 |
| собс перевод остального давайте? |
|
link 26.08.2010 4:55 |
| и без того - это 3 слова))) даже в казахских школах |
|
consider: Russians' distrust of the court system has been (further) fueled/bolstered by/after [что-там-у-вас] |
| The /// has fanned public distrust in/of courts |
| извиняюсь, мой второй пост в этой колонке нечаянно здесь оказался :( |
| +already |
| Russia, being always suspicious of courts to begin with, now distrusts them even more |
| You need to be logged in to post in the forum |