obligations of downstream user, exposure scenarios chem.

[Монги]

Вот.... По-моему сложный вопрос, достойный внимания грандов Мультитрана:)

Контекст (общий): программа конференции по REACH

Контекст (необходимое пояснение):

В ЕС Reach регулирует деятельность и (до некоторой степени) деловые взаимоотношения всех участников следующей цепочки:

производитель химикатов - downstream user (закупщик химикатов у их производителя для промежуточной обработки или использования в качестве компонентов при производстве более сложных химикатов; таковых в последовательности может быть сколько угодно) - потребитель

теперь пункт программы конференции, который нужно перевести (название доклада от одного из участников):

"Compliance with obligations of a downstream user with regards to the REACH exposure scenarios"

Мой (!туфтовый!) вариант:

"Исполнение обязательств неконечного потребителя в отношении сценариев воздействия REACH"

Буду ОЧЕНЬ признателен за лучший вариант!

СПАСИБО

[silly.wizard]

exposure - коварное слово... может означать exposure [to chemicals], что есть предмет регулировки REACH-ем

[Karabas]

downstream users в рамках REACH называют "нижестоящими пользователями". Сценарий воздействия так и называется (имеется в виду, естественно, воздействие химических веществ)

[Монги]

"нижестоящие пользователи" - Серьезно? Так и называются??? Ужос... ужос... ужос...

[Karabas]

Ну, может, и ужос, однако именно такой перевод фигурирует в документах по REACH, которые мне встречались. Не исключено, впрочем, что это фантазия переводчика, готовившего их, имя которого покрыто тайной.
P.S. Вам, Монги, написала в почту Alviko - рекомендую прислушаться, ибо у неё большой опыт общения с этой штукой.

[Монги]

Спасибо за за сообщение по почте. К сожалению, на работе у меня доступ к почтовым ресурсам заблокирован. С удовольствием изучу (и отвечу) после 19.00.

Еще раз спасибо.

[Алвико]

Уважаемый Монги)) только сейчас увидела еще одно ваше сообщение на форуме, так вот касательно downstream user - я перевожу это сочетание как последующий потребитель, последующий пользователь (имеется в виду в цепи поставок, логистической цепочке). Так вот ваш весь этот ужасный "Compliance with obligations of a downstream user with regards to the REACH exposure scenarios" мне видится следующим:
Соблюдение/исполнение обязательств последующего потребителя...в отношении сценариев воздействия..., подготовленных в рамках REACH.

Надеюсь, поможет)))

[Alex_Odeychuk]

ещё вариант:
попробуйте сказать "промежуточные/промышленные потребители",
а потребителей, не являющихся промышленными, попробуйте упомянуть в тексте перевода как "конечные потребители"