взвешивание по мощности прослоев geophys.

[Lonely Knight]

ААА! помогите, кто-нибудь, совсем уже голова не варит к вечеру: значения... вычислены как средние арифметические... со взвешиванием по мощности плослоев.

"Значения остальных свойств в ячейках, соответствующих скважинам, вычислены как средние арифметические с учетом распределения литологических типов пород и также со взвешиванием по мощности прослоев"

сам могу только дословно придумать "the values were calculated as arithmetic average with weighting by interlayer thickness", читаю - вроде бред получается)))

Спасибо!

[PERPETRATOR™]

Попробуйте так (это я наугад написал, главное, что смотрится довольно гладко, хотя по факту могут быть отсутпления от истины).
the remaining properties in well cells [cells corresponding to wells] are represented by average values taking into account lithological rock types distribution, with [interlayer thickness] weighed in