unit responsibility law

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The vendor shall assume unit responsibility for all equipment and auxiliary systems included in the scope of the order
Заранее спасибо

[justboris]

Поставщик несет полную? единую? ответственность за все оборудование, включая вспомогательные системы, входящее в заказ

[akhmed]

м.б. ответственность за единицу оборудования...

[Монги]

ИМХО (!),

akmed +1

[justboris]

э? не совсем понял...

так: Поставщик несет ответственность за каждую единицу оборудования, включая вспомогательные системы, входящую в заказ ?

[Монги]

ага (опять-таки !имхо!)

[Surefire]

несет ответственность за каждую отдельную единицу оборудования и вспомогательных систем

[akhmed]

на да так
я так понял поставщик может поставлять оборудование разных производителей или модификаций, так что покупатель будет предъявлять претензии поставщику, а не каждому производителю

[Maksym Kozub]

Борис прав: речь об ответственности "за всё в целом", Мне не приходит в голову стандартная формулировка на русском, но в любом случае это _не_ "единица оборудования", — хотя бы потому, что такая же договорная конструкция может применяться и при поставке, нескольких агрегатов, и вообще в сфере услуг (когда различные услуги физически оказываются по-разному и разными людьми, но кто-то несёт "unit responsibility" за обслуживание в целом).

[Монги]

вот поэтому у меня и стояло "имхо" с воскл. знаками, теперь не так стыдно:)

[akhmed]

тогда возможно самостоятельная ответственность (в отличии от солидарной)

[justboris]

ну, да первая моя мысль была такая, что все оборудование воспринимается как unit, за который несет ответственность поставщик
но как такая реалия называется на русском?

[YelenaPestereva]

Мультитран дает: unit -- индивидуальный

[Maksym Kozub]

Елена, тут дело не в индивидуальности, а в, так сказать, целостности.

Кстати, пришёл в голову рабочий вариант: "безраздельная ответстенность".

[YelenaPestereva]

Безраздельная -- это очень слишком громко. Индивидуальная -- менее пафосно, а потому спокойней. ИМХО, конечно.

[YelenaPestereva]

Я ведь удаляла "слишком", а оно не удалилось!:)

[Maksym Kozub]

Дело не в пафосе. "Индивидуальная" может отражать то, что он несёт ответтсвенность сам и не может передать другому, но не отражать того, что он несёт ответственность _за всё в комплексе_.
Впрочем, возможно, у кого-то из коллег появится совсем хороший вариант...

[akhmed]

индивидуальная ответственность обычно у физических лиц

[justboris]

хм, да суть (имхо) не в том, что он не с кем ее не делит (индивидуальная, безраздельная), а в том, что она - "за комплект в целом"

[Maksym Kozub]

Ну так правильно, ответственность за комплект в целом лежит на нём, а не делится на поставщиков составляющих комплекта. "Отвечаю за всё сам" — это и есть безраздельность, нет?