 |
|
Subject: !!! Помогите пожалуйста перевести правильно : Wall Material TakeoffСПАСИБО ЗАРАНЕЕ!! |
|
link 24.08.2010 14:00 |
|
they just won't stop... this is not even funny anymore... Материал стен взлетная |
| очень смешно |
|
??? ПОЖАЛУЙСТА ОПОСЛЯ! |
| гыыыыыы)))) |
| а еще можно: взлёт стеновых материалов |
| Взлёт материальной стены? |
|
не, тогда было бы material wall takeoff or sth of that kind АСКЕР! КОНТЕКСТ ЖЕ ДАЙ! |
| Надо хотя бы не полениться в словарь заглянуть http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=material+take+off |
| я не поленилась,и заглядывала в словарь,и не один,просто я не сталкивалась ранее с переводом по строительной тематике.И,для слова takeoff есть масса других переводов,только вот из-за отсутствия опыта в данной сфере,я не могу с уверенностью написать свой перевод. |
|
link 24.08.2010 14:57 |
| Кто помнит серию Friends The one with all the resolutions? Там Чендлер обещал не шутить неделю ни над кем, no matter what? Так вот сейчас примерно то же самое. |
| Да это с узбекского английского "обдер обоев и материалов со стен". |
| Это перечень /подборка материалов для стен/отделки стен |
| расчет количества материала стены. |
† Thread closed by moderator †