The contract is renewable and/or extendable law

[бобр]

Пожалуйста, помогите перевести.The contract is renewable and/or extendable, в чем различие этих двух терминов renewable / extendable?

Заранее спасибо.

[Mike Ulixon]

ПМСМ, "... контракт может перезаключаться и/или продлеваться..."
Но впечатляет выбор именно этих терминов... Это с каковского языка?

[Shawty]

есть такие понятия, как возобновляемый и продлеваемый контракт

[бобр]

это договор американский) Спасибо всем откликнувшимся.

[бобр]

Согласовав со своими юристами, решила написать просто: контракт может быть продлен

[Ders]

согласен с Shawty.

[Mike Ulixon]

Shawty: +5

< бобр 24.08.2010 13:32
Согласовав со своими юристами, решила написать просто: контракт может быть продлен>
Если так все просто решается - зачем тогда вообще надо было вопрос задавать?
Ведь этот вариант отличается от того, что Вы спрашивали. И если я хоть что-то понимаю в (колбасных обрезках) юриспру...гну... жму... денции (по крайней мере, общие принципы ;-) ), то Ваш перевод НЕ СООТВЕТСТВУЕТ оригиналу... Со всеми вытекающими...

[бобр]

to Mike Ulixon: я согласна и приняла к сведению вариант Shawty, и еще раз благодарю всех ответивших, спросила сначала на форуме, чтоб объяснили юридические нюансы, но так как перевод делается для внутреннего пользования, наши юристы заверили, что можно написать так, без нюансов. Здесь ответили уже позже. А на будущее буду знать, еще раз спасибо!