 |
|
Subject: Акции в бумажном формате И еще: не знаете ли, как сказать «Акции в бумажном формате»?Контекст: устав акц. общества, статья о видах акций. Спасибо! |
| слышал in hard copy |
| hardcopy |
| :-) in paper format, share certificates, paper share certificates. |
| Спасибо. |
|
hard copy используется про "распечатки" (вывели на печать из компутера). Про цб так не говорят К сказанному Ирише (поклон :) можно добавить ın paper form, or in form of physical certificates, и certificated лучше синонимы в депозитарном словаре посмотреть http://www.dcc.ru/news/dict/index.php?term_id=1307&search=certificated&search_type=term®ion_id=-1 (блин,ну и клавиатура у этих турков! вспомнил про свою пиш. маш "Москва" - такая же пальцеломка :( |
|
Да, еще иногда говорят actual share certificates (противопоставляя электронной форме). Юр, а Вы что, в Турции? |
| You need to be logged in to post in the forum |