|
link 23.08.2010 19:24 |
Subject: to get the melon go rusty inf. Добрый день!Не могу найти в словарях выражение to get the melon go rusty. по мысли переводчика (автор T. Pratchett книга Guards! Guards!) one can get the melon go rusty - он может любого довести до белого каления. Мне кажется, "вольный" перевод. Подскажите, пожалуйста. |
|
link 23.08.2010 19:53 |
melon = голова go rusty = выходить из строя, изнашиваться |
|
link 23.08.2010 20:22 |
спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |