душевые

[lanaprima]

As the bottom curve of this product designed in view of
the ergonomics is in great undulancy, pay attention to anti-
slip and anti-trip measures - так как кривая поддона спроектированная в целях эргономичности .................. обратите внимание на противоскользящие и ..........,

помогите пжста перевести правильно, спс заранее

[silly.wizard]

... and anti-trip measures - ... и противоспотыкательные элементы [конструкции]
:)

[lanaprima]

а что такое undulancy

[_Ann_]

волнистость/кривизна
волнистый рельеф

[iznk]

OMG :)

Учитывая, что, из соображений эргономики, дно кабинки имеет волнистую форму, в ней предусмотрены средства безопасности, предотвращающие поскальзывания и спотыкания.

[Shawty]

Исходя из основных принципов эргономического проектирования нижняя часть душевой кабины имеет волнообразную неровную поверхность, поэтому следует принять меры по предотвращению скольжения.
Технику не оч.люблю, мужчины лучше переведут)

[silly.wizard]

IMHO:

As the bottom curve { of this product { designed in view of
the ergonomics } } is in great undulancy, pay attention ...

при том, (как/что) кривая поддона, спроектированнОГО исходя из эргономичности, (вся-такая-из-себя-извилистая-блин/?), обратите внимание ....

[iznk]

*а что такое undulancy*

Словарём воспользоваться не судьба?

[_Ann_]

iznk, не предусмотрено, а самому надо быть осторожным

[iznk]

Возможно... без дополнительного контекста я в этом не совсем уверен.

[sledopyt]

"обратите внимание на противоскользящие..."
... и противоспотыкательные меры (продолжая вашу мысль)

может быть как-то так ляжет:

примите все необходимые меры безопасности во избежание падения в результате поскальзывания или спотыкания / [из-за скользкой поверхности или выступов]

[iznk]

Тогда не походе будет на рекламный буклет (а это, по ходу, именно он) - дескать, пол у нас волнистый, смотри не ё...сь! :)

Наверняка же что-то предусмотрели производители...

[tumanov]

МАЛО ТОГО ...
Что дно ребристое ( а это круто!)
ВЫ ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ скока там еще других прибамбасов, ПРИЗВАННЫХ ЗАЩИТИТЬ И НЕ ДАТЬ ПАСТЬ!

[lanaprima]

да смешной получается перевод, да еще когда переводишь китайский английский )))))))))

[silly.wizard]

"bottom curve is in great undulancy" - кто сказал, что это "дно ребристое"?? 8---O .... не фаааакт!

[dmitriycher]

это ж chinglish... обратите внимание, что дно душевой кабины имеет противоскользящее покрытие