 |
|
Subject: Отличный сайт Очень хороший сайт мне очень понравился, ну просто супер |;-)
|
|
link 6.07.2005 12:08 |
| В Отзывы, батенька, в Отзывы. |
|
На самом деле так выручает! выхожу осенью на работу, вчерашний выпускник, а мне в первый же день суют три годолвых отчета и аудиторское заключение! ну, думаю, все! один мужик сказал, что есть таукой эл словарь м-тран. На первых порах только за счет мультитрана и выкручиваося! лингва и мультилексы ращные - гораздо хуже. |
| Ник3, аминь! Лингва хороша в офф-лайне, и не более того. |
| А я когда-то верил, что лучше Лингвы ничего нет, представляете? :) |
| Да-а-а-а |
| Я когда-то тоже верила, что лучше Лингвы ничего нет, потом нашла Мультитран и с тех пор с ним не расстаюсь. Но 10 Лингва меня очень порадовала, так что зря вы так. Теперь там есть термины, которых пока нет в Мультитране - там добавились очень хорошие словари Financial Markets, Accounting, а также Американа. И много других там еще полезностей. Так что у меня для работы всегда открыты и Мультитран, и Лингво. Плюс еще onelook. |
| Мне кажется, очень многие начинают с лингвы, потому что не подозревают о существовании альтернативы. А потом, когда находят МТ, посылают Лингву подальше. |
| к вышесказанному: в офф-лайне еще полезен бывает Промт - там куча словосочетаний, которых в Лингво нет. Ну а в он-лайне - сами понимаете :-))) |
|
link 6.07.2005 14:18 |
|
еще полезен бывает Промт - там куча словосочетаний, которых в Лингво нет Это уж точно, брегеге. |
| вообще перестал пользоваться промтом. вобьешь даже какое-нить feasibility study - выдает какую-то бредятину. |
|
На моем компе Промт не протянул и пяти минут, ибо был тут же бесследно деинсталлирован. :) ТМ, ЛОЛ и ППКС! :))) |
|
объективности ради: в M-тране гораздо больше мусора, который внесен пользователями, чем в Лингве. В Лингве команда ABBYY фильтрует все, что предлагается внести. Толку мне со ста миллионов слов, если процентов 20-30% из них - косматый и дремучий Рунглиш. Поэтому хочу воспользоваться случаем и сказать Поминову спасибо за такую вещь, как g-sort |
| надо, наверное, уточнить, что я про русско-английское направление говорила. |
|
link 6.07.2005 19:15 |
|
Ой, nephew, уж кто-кто бы, а Вы должны уметь отличать стоящий материал от, скажем так, не вполне. Лингво - ресурс для всех, поэтому там фильтр нужен. МТ - ресурс для профессионалов, которые владеют темой и сами умеют отфильровывать ненужное. А команде лингвистов ABBYY я лично предпочитаю мнение людей с опытом работы непосредственно на объектах - буровых, стройплощадках, банковских офисах и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |