в компанию финансового сектора HR

[d.]

Редактор русскоязычных текстов

Основные обязанности:
Редактирование обзоров по рынкам акций, облигаций и экономике на русском языке. Правка материалов с учетом норм общеязыковой стилистики и корпоративного стиля. Поиск фактических ошибок в данных и смысловых ошибок в текстах.
Своевременная подготовка новостных материалов для СМИ: пресс-релизы, новости на сайт, коммюнике, Q&A.
Редактирование материалов для прессы по запросам: интервью, комментарии спикеров.
Подготовка и редактирование, а также своевременное обновление материалов и презентаций о компании.
Редактирование и регулярное обновление текстового контента сайтов компании.

Требования:
Отличное знание русского языка (орфография, морфология, синтаксис, пунктуация, стилистика).
Хорошие письменные навыки.
Хорошее знание письменного английского языка – достаточное для того, чтобы с опорой на английский оригинал вносить исправления в русский перевод.
Корректорские навыки.
Способность и готовность работать сверхурочно.
Требуемый опыт работы редактором – 2-3 года, желательно в финансовой отрасли.

контактное лицо - Екатерина, [e-mail]

[Val61]

Неплохо бы уточнить объем сверхурочки и оплачивается ли таковая дополнительно. Или "платить мы вам будем сто рублей, а пахать заставим на двести"?

[d.]

мопед не мой (с)

но могу сказать сразу, что на таких позициях работа урочной не бывает в принципе. за что и деньги)

[Mishonok]

Название компании известно?

[Rascha]

а это где? жилье иногородним, со всем семейством, если что, предоставляется?)))

[d.]

коллеги, контактное лицо указано. обращайтесь, и со временем вы узнаете название компании). на вопрос "это где" как-то уже и шутить неудобно - Москва выставлена как дефолтный город. жильё иногородние будут снимать, и даже от неплохой з/п оно откусит не меньше четверти.

[Rascha]

для d. ну грех было не поофтопить. по существу тут сказать-то нечего, а без ответов тема "уйдет вниз")))
PS: сорри если что. Я, как сирый провинциальный обыватель, периодически забываю, что у нас РФ условно ограничивается МКАДом

[SirReal]

Rascha, не извиняйтесь! Вы правы. Проблема Москвы в том, что она окружена Россией (с)перто

[d.]

уп

[Rascha]

вот теперь и будете "уп-ать" свою тему сами)))
уважаемые администраторы, а давайте сделаем на мультитране раздел "объявления", отдельно от форума - было бы и здорово, и удобно

[d.]

up

[skate]

Было бы неплохо огласить примерную з/п, а также возможность работы в офисе или удаленно. d., поднимаем веточку :-)

[Antu_Anetta]

Друзья, сорри за вмешательство! У меня вопрос - вы видели много организаций (частных!), которые предоставляли бы своим иногородним работникам жилье в столице, да еще и семейного типа? ИМХО, это отголоски какого-то "ну очень советского прошлого"...

[d.]

skate, контактируйте смелее контакное лицо! )) удалёнки, я боюсь, никто не даст)

[d.]

подняли веточку - понесли веточку) раньше 1 000 просмотров не успокоюсь)

[justboris]

- ну, у нас кажется есть одна общая знакомая :) но вряд ли она собирается менять работу :)))
- з/п должна быть действительно хорошей, если съем жилья откусит только четверть :)
(ну или жилье не очень хорошим:)

[d.]

Борис, всё учтено могучим ураганом!)

[D-50]

d,
все up-аешь? :-)) В моей ветке, где я дал наводку на работу за 3 тыщи американских долларов в месяц, нихто и спасибо не сказал. Зато жалоб на жизнь с низкой зарплатой выше крыши :-)

[justboris]

видимо не очень много знатоков казахского языка среди собравшихся :)
(но тем не менее спасибо:)

[d.]

апать не фапать, пардон май френч))

я тоже не абы что торгую, а антиресу пока мало вижу)

[Redni]

А переводчики в финансовый сектор не нужны?

[d.]

Редни, а куда я вас зову? Напишите по указанному мэйлику, и будет вам щастя!

[Rascha]

что-то все бросились топ D-50 поднимать. ап-ну- ка я немного перед сном....

[d.]

какой сон, работа в стране дураков только закипела...

[silly.wizard]

1000 views you want? .... nah .... needs a more catchy subject ;)
learn: http://tinyurl.com/275cqrn http://tinyurl.com/23yt8ha etc =)

[Maksym Kozub]

Даниил, дайте на всякий случай и в ГП, и на ПроЗ-е объявления.

[d.]

Максим, спасибо! На проЗе ко мне прилепилось affiliation с поза-позапрошлым работодателем, а вот на ГП я, пожалуй, смогу)

[nephew]

да дайте ж и на Лингве, там, знаете ли, контингент ооо какой.

[d.]

Съедят (с) ))

[Maksym Kozub]

А разлепить енту аффилиацию — никак? Там же поддержка обычно достаточно вменяемая (а в особо сложныз случаях можно и всех вплоть до Генри втянуть).

[d.]

Да, это точно, просто всё как-то руки не доходили...

[Maksym Kozub]

Даниил, а ещё, может, во всяких местах типа банкир.ру покричать?

[d.]

Ха, вот это мысль! Только мне кажется редкий переводчик залетит туда. Хотя залетаем же мы с вами))

[Maksym Kozub]

>Хотя залетаем же мы с вами))

Дык я об чём: нормальный кандидат в редакторы для компании финансового сектора будет куда залетать точно так же, как Вы или я.
Ну, может, не везде залетит (на рискофисер, например, всё же с меньшей вероятностью, там и я-то редко бываю :)), но уж на Банкир.ру залетит :).

[d.]

граждане, активнее, поезд ждать не будет
вас ждёт увлекательный мир котировок и спредов

[Монги]

а вот я подниму.

Ведь d. плохого не предложит:)

[Maksym Kozub]

Нет-нет, не предложит :).

(Я тоже не буду делать вид, что это сообщение создано не для поднятия темы :). Это не отменяет истинности (или, во всяком случае, моей надежды на истинность) его первого предложения.)

[Swoosh]

Однако! Максим, как юридически аккуратно вы оформили свой ап! Снимаю шляпу : D

[Монги]

неее... Пока я на вахте - ветка вниз не уйдет!

[YelenaPestereva]

d.
Я задала по сообщенному Вами адресу вопрос, но ответа не получила. Не то, чтобы очень хотелось, но все-таки... Я вот, например, всегда отвечаю людям на письма.

[d.]

Лена, я уверен, что произошло недоразумение, потому что на том конце проводов находится ответственный и профессиональный человек. Я уточню)

[akhmed]

Так для поддержания темы...

Вчера слушал сводку котировок по акциям на "Бизнес FM" и ради интереса загибал пальцы на синонимы глагола "дорожать" и "дешеветь". Насчитал 7 или 8 штук в в первом предложении и где-то столько же во втором. Правда, под конец дикторша начала уже о них спотыкаться
)))

[d.]

Это наш хлеб!

[tumanov]

вас ждёт увлекательный мир котировок и спредов

Боюсь, смельчака будет ждать поток безграмотной писанины, который ему придется грести вручную и на девять десятых самому переписывать.
А в ответ: «взялся за гуж...»
Если, конечно, я правильно понимаю работу редактора.

[d.]

смельчака ждёт творческая и приносящая разного рода удовлетворение работа

[silly.wizard]

ok, so i clicked on that thing when it showed 999 views... as my daughter would say, "can i get a sticker now?" ;)

[Монги]

Methinks d. is in a dire need of at least two stickers... Я тоже, тоже кликнул когда там 999 было!:)

[d.]

коллеги, стикеры все хотят, а сабмиттиться на позиции кто будет? поживее, поживее, товарищи!

[silly.wizard]

"сабмиттиться" - а разве надо двойную Т в первом случае?

[d.]

поперву заимствования стремятся сохранять удвоенные согласные

[Рудут]

Даниил, а сами-то куда, я не побоюсь этого слова, свалили со столь чУдной позиции? :-))
И что же это за корова, если она не "нужна самому"? :-)

ЗЫ. Что только не напишешь, чтобы поднять веточку вверх и помочь коллеге....

[d.]

дык я не свою позицию рекламирую)
мопед не мой, я только разместил объяву!

[Рудут]

как-то очень все это смахивает на сделку с заинтересованностью ;-)

а на 1-й вопрос отвечать не хочется?

[Maksym Kozub]

как-то очень все это смахивает на сделку с заинтересованностью ;-)

Вы хотите поговорить о сделках с заинтсресованностью? ;)

[Maksym Kozub]

Впрочем, почему бы и нет :).

[Maksym Kozub]

Даниил, эта финансовая контора уже должна Вам хорошие деньги за такую рекламу :).

[Antu_Anetta]

Интересное предложение в любом случае. Если бы не заботы о маленьком сынишке, я бы откликнулась на вакансию. :-)

[d.]

Ах, Максим, если бы я мог название с логотипом втиснуть))

Сделка с заинтересованностью - не сделка с совестью, не так страшно)

[Maksym Kozub]

Наш девиз: "На подъём ветки Даниила — с чистой совестью!".
:)

[Maksym Kozub]

Что-о-о?! Уже уехало на третью страницу?!

[tumanov]

ух ты!

[Maksym Kozub]

Ceterum censeo: вакансия редактора в компании финансового сектора должна быть заполнена :).

[d.]

- А компот?
- Tertium non datur!

:)))

[skate]

На удаленку и частичную занятость я бы подумала.

[skate]

Кстати, компания российская или иностранная?

[d.]

you wish) а кто б не подумал?

российска

[nephew]

ну что, есть новости?

[d.]

на Шипке всё спокойно)

[d.]

аппочки)

[d.]

паппочки)

[Монги]

кхем... В чем же дело?

[d.]

ну, наверное все десять тысяч кандидатов уже сидят на пяти штуках в месяц и бонусах и не хотят никуда иттить. или - о б-же! - кандидатов-то всего раз-два и обчёлся?

[Монги]

или денюжек мало (для требуемого уровня "звездности"), а?

офф: кстати, спасибо за подаренное понятие "п..ськомер":)

[Монги]

и, кстати, мы с silly.wizard все еще ждем наши стикеры:)

[d.]

Монги, помилуйте, какая звёздность? Звёздность - это Sjoe!, а тут нужен грамотный ремесленник, который проценты с процентными пунктами не перепутает и не испугается ибитды с оибдой, отличит DCF от SOP оценки и знает ещё с дюжину нехитрых трюков.

[Монги]

поныне и "грамотный ремесленник" - звезда. Которая денег хороших хочет:)

[skate]

d., отправила вам личное сообщение.

[d.]

skate, посмотрите приватную веточку

[Cosmickitten]

5 тыщ. у.е. в месяц + бонусы?

[d.]

именно) вот к чему надо стремиться, товарищи

[Cosmickitten]

И рабочий график - часов 12-15 в день с редкими выходными:? :))

И бонус не больше месячной з.п. 1 раз в год?

5 тыщ - до или после налогов? -:)))

[Монги]

и вообще, у.е. (условные единицы) - это ведь рубли в данном конкретном случае?

:)))

[Cosmickitten]

Ужас какой, Монги :)))))

[d.]

у Монги на шкале прибора нет таких мелких делений))

[YelenaPestereva]

Прям пять тысяч. Кинут, небось, тысяч 40 ( в рублях) и заставят пахать день и ночь.

[Ita Takana]

d.,
кандидатом на позицию редактора, думаю, не раз-два и обчелся
а раз и уже обчелся!..

у меня перед ними пиетет и уважение))

[Эдуард Цой]

YelenaPestereva
Я задала по сообщенному Вами адресу вопрос, но ответа не получила. Не то, чтобы очень хотелось, но все-таки... Я вот, например, всегда отвечаю людям на письма.

d.
Лена, я уверен, что произошло недоразумение, потому что на том конце проводов находится ответственный и профессиональный человек. Я уточню)

— Я писал на указанный в шапке адрес 26 августа. Ответа не получил.

[Demirel]

Становится все интересней и интересней))))
Как говорится, чем дальше в лес, тем больше дров!

[d.]

Эдуард, возможно, вы написали с бесплатного ящика и ваше письмо попало в спам.
Так или иначе, при желании можно было и позвонить, не так ли?

[Эдуард Цой]

Интересно, а с какого же ещё ящика писать.
С корпоративного, что ли?
Таких у меня не водится.

А использовать ящик на сервере интернет-провайдера - это нонсенс.

Куда позвонить? По телефону в разделе "Контакты" на сайте этого рекрутингового агентства?
Здесь в объявлении явным образом был указан предпочтительный способ связи по этому вопросу - e-mail.
А телефон не был указан в объявлении.
Я написал быстренько и забыл. :)
Просто случайно вспомнил, увидев знакомую ветку на форуме.

Если соискатели действительно нужны работодателю или, в данном случае, рекрутинговому агентству, то делают нормальные спам-фильтры (например, гугловские с дополнительной ручной проверкой и созданными вручную фильтрами - позволяют без особого напряга справиться с тысячей спам-писем в день) и не придерживаются принципа "раз не удосужился найти наш телефон и позвонить, значит, не так уж и хотел".
Да, не так уж и хотел, потому что не знаю размера зарплаты.

[d.]

Ну что я могу сказать? Разве что пафосное "стал бы я гадость рекламировать?!"

Каждый саам кузнец, швец и жрец. Каламбурчик-с))

[Эдуард Цой]

В любом случае, спасибо, d.!!!

попробовал через веб-сайт