DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 22.08.2010 11:05 
Subject: green culture
Пожалуйста, помогите перевести: creation of a clean, green culture

Выражение встречается в следующем контексте (статья об озеленении острова Бали)
:
Bali’s administrators are set to transform Bali into a green haven via holistic solutions to pollution problems. Efforts to minimize waste and encourage recycling efforts will be put in place, while the change in the behavioral habits of residents will be sought through education, the establishment of new customs and the creation of a clean, green culture.

Перевод:
Администрация Бали намерена превратить остров в зеленый оазис путем целостного решения проблем загрязнения. Будут приняты меры по сокращению количества отходов и стимуляции их переработки; с другой стороны, будет вестись работа по изменению поведения населения, обучению людей, формированию новых привычек и ... [the creation of a clean, green culture].

Заранее большое спасибо.

 Тимурыч

link 22.08.2010 11:27 
Будут предприниматься меры по сокращению количества отходов и их переработке, а среди населения будет проводиться работа, направленная на привитие новых поведенческих норм через образование, становление новых традиций и создание культуры, приоритетом которой является экология и охрана окружающей среды.

 Shawty

link 22.08.2010 12:11 
создание и развитие чистой и безопасной среды обитания

 

You need to be logged in to post in the forum