 |
|
Subject: рожица Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский язык "рожица(уменьшительное от "рожи")Заранее благодарю |
| контекст приведите. Рожицы всякие бывают |
|
little face, mug, erysipelas ect. I'll be glad if you'll explain clearly or write full sentence. Your sincerely Mr.James |
| Это название цикла рисунков.Дословно- Из цикла "Рожицы." (портреты , сделанные карандашом на бумаге) |
| doodle face |
| В зависимости от характера рисунков это могут быть face sketches, human faces, cartoon faces и т.д. |
| human faces как-то плеонастично звучит :) |
| Я же говорю, зависит от характера рисунков, может, там monster faces или goblin faces какие-нибудь. ) |
| Такие вполне благообразные, позитивные лица |
| Здесь именно автосркое название нужно сохранить I guess...чтобы колорит передать. Возможно отойти от самого понятия и предложить такой перевод: "face-makers" от устойчивого to make a face- корчить рожи. |
| Или могу еще вариант grimaces предложить. |
| Или взять какое-нибудь описательной прилагательное, чтобы суть отразить. |
| You need to be logged in to post in the forum |