Погон

[Шон]

Не можно ли перевести Погоны на английский как Soldiers? Есть разговорное значение этого слова?

[silly.wizard]

(if i understood the question correctly)
да, в русском есть такое разговорное значение слова "Погоны" - что-то около "men in uniform".
"soldiers" would be too specific, imho

[Шон]

It sounded like "men in uniform" in context, but I couldn't find a source which translated it as such.

Спасибо Большое!

[STÉP]

Shoulder strap, e.g. captain's shoulder straps.

[vaostap]

2 Шон
Погоны, погон

Могу сказать, что «погоны» в армейском жаргоне – это, преимущественно, лица в генеральских званиях.

Зачастую употребляется в отношении представителей Министерства обороны, прибывших для проведения инспекторской проверки.
Например: «В часть прибыла комиссия. В составе суперпрапорщик (генерал-лейтенант) и другие большие погоны».

Ссылка: http://www.slovonovo.ru/tag/Армейский%20жаргон?page=39

В дисциплинарном батальоне: погон - пересудившийся или отзвонивший. Но это, наверное, не для Вашего случая.

Если перевод осуществляется с русского на английский, то, в зависимости от контекста, «погон(ы)» может быть переведен как big gun(s) или big shot(s).

[kath]

Or "officers"?

[vaostap]

2 kath
Or "officers"?

Ответ отрицательный.

Дайте исходный фрагмент, пжлста. :)

[felog]

STЭP
А какая разница между shoulder strap/shoulder board?
**men in uniform** it is in a general sense.
В остальных случаях, согласен с vaostap, - **это, преимущественно, лица в генеральских званиях.**