Subject: flattered the shit как перевести He flattered the shit out of the guy.Now Johnny called the author at his New York home to thank him for the great part he |
"лизнул до самых гланд" |
Расхвалил до усрачки. |
|
link 21.08.2010 18:41 |
flattered the shit out of the guy = flattered the guy very hard and thorough польстил этому the guy очень сильно, исчерпывающе .... возможно остались легкие следы на теле =) |
"The Shit" - это разговорная речь. Например: I kicked "the shit" out of him. Это просто усилит то, что вы уточните. |
Наговорил ему баальшую кучу комплиментов. |
можно "навалил/отвалил ему огромную кучу комплиментов" |
You need to be logged in to post in the forum |