flattered the shit

[malder]

как перевести He flattered the shit out of the guy.

Now Johnny called the author at his New York home to thank him for the great part he
had written in his book for him. He flattered the shit out of the guy. Then casually he
asked him how he was doing on his next novel and what it was all about.

[nephew]

"лизнул до самых гланд"

[iznk]

Расхвалил до усрачки.

[silly.wizard]

flattered the shit out of the guy = flattered the guy very hard and thorough

польстил этому the guy очень сильно, исчерпывающе .... возможно остались легкие следы на теле =)

[Шон]

"The Shit" - это разговорная речь. Например:

I kicked "the shit" out of him.
I flattered "the shit" out of him.
He pissed "the shit" out of me.

Это просто усилит то, что вы уточните.

[lisulya]

Наговорил ему баальшую кучу комплиментов.

[lisulya]

можно

"навалил/отвалил ему огромную кучу комплиментов"