explosionproof operator

[foxtrot.sg]

подскажите, пожалуйста, как можно перевести "explosionproof operator" (кроме как "устройство")
судя по всему - это составляющая клапана, а не сам клапан (и уж точно не оператор, в смысле - человек)
A valve supplied with the explosionproof operator ....

Спасибо!

[Юрий Гомон]

взрывозащищённый привод

[SAKHstasia]

+1!

[Codeater]

+2 :) Но меня почему то тянет здесь вместо привода написать исполнительный механизм, не знаю почему.

[SAKHstasia]

Выбор за Вами, однако, consider:
motor operated valve, клапан c сероприводом, сероприводный клапан; hydraulic motor operated valve - клапан с гидроприводом..
везде operated выражает слово привод.
ИМХО, operator скорее не исполнительный, а управляющий элемент..

[foxtrot.sg]

Всем спасибо!
да, я думала об исполнительном элементе, но склонилась к первому предложенному варианту Юрием: эл/магн привод