Теплообменники

[knopka]

Доброго всем дня!

Прошу помочь с переводом некоторых фраз по гидроиспытаниям кожухотрубных теплообменников.
Особенно сложно перевести названия их каких-то типов, которые даются без объяснений (свой вариант перевода непонятных фраз я поставила в скобки, я не уверена в его правильности, прошу посмотреть и подсказать).
1. Removable stationary head: (съемная неподвижная головка)
Without Read End and flat head of removable stationary head, will be made test pressure in shell Side. - Испытание межтрубного пространства проводится после демонтажа (задней головки) и (плоской крышки съемной неподвижной головки)
2. Stationary head with bonnet: (неподвижная головка со сплошной крышкой)
2.1. Fixed tubesheet are an integral part of the shell: трубные решетки, (закрепленные к кожуху)
Will be made test pressure in shell Side.: проводится испытание межтрубного пространства под давлением.
2.2. Fixed tubesheet are not an integral part of the shell: (трубные решетки, не прикрепленные к кожуху?)
Will be assembly test ring, and after will made test pressure in shell Side.- Собрать (испытательное кольцо) и затем провести испытание межтрубного пространства
3. Rear end (TYPES: S/T): (Задняя головка)
Remove channel cover (types: A/C/N) or channel bonnet (thpes: B/D) and assembly test ring. When a test ring is not available it is possible leaks in the floating head end by removing the shell cover and applying test pressure in Tube Side. Then leaking tube joints may then be located by sighting through the tube lanes.
Снять (cover) или (bonnet) камеры и собрать (испытательное кольцо). При отсутствии кольца можно проверить наличие утечек в плавающей головке, сняв крышку кожуха и создав пробное давление в трубном пространстве. Негерметичные трубные соединения можно будет увидеть через (lanes) труб.

Заранее спасибо!

[knopka]

Вот по этой ссылке есть рисунки, показывающие указанные выше типы head'ов и т.д.
http://bos-hatten.com/temadia.html
Кто-нибудь может помочь с определениями на русском? Пажааааааааалста!!!

[Chuk]

bonnet - может быть лучше колпак? Will be assembly test ring - установить сборное испытательное кольцо. may then be located by sighting through the tube lanes - могут быть выявлены на ответвлениях труб.

[Enote]

sighting through the tube lanes - осмотр трубных пучков
Вспомнил, где я недавно все эти теплообменники видел
Смотрите ГОСТ Р 52857.7-2007
С вас пиво за нечеловеческий напряг памяти :)

[knopka]

Спасибо, Chuk и Enote!
Enote, навряд ли мы с Вами проживаем в одном регионе, так что пиво придется посылать в конвертике))) и Вам - отдельная благодарность. Вы мне помогали уже не один раз!