DictionaryForumContacts

 Невидимка

link 20.08.2010 10:51 
Subject: Goofiest
Помогите пож-ста... Читаю предложение и понять не могу слово "goofiest", то ли опечатка автора, то ли слово такое?!
Если слово, то не могли бы вы помочь с его переводом...
А если опечатка, то какое слово мог не правильно написать автор?!

Контекст: And throughout the past four years, I beamed the goofiest looking grin I could in order to make their stay in heaven a little brighter.

 definite

link 20.08.2010 11:21 
Английское "goofy" переводится как "бестолковый, глупый, тупой" (несет не оскорбительную, но ироничную окраску)
- отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%84%D0%B8_%E2%80%94_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC

См. также http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=goofy

 Невидимка

link 20.08.2010 11:50 
Все. Поняла...=) Большое спасибо..))

 SirReal moderator

link 20.08.2010 12:13 
Значение слова goofy в американском английском ближе к "несерьезный", "дурачащийся".

 

You need to be logged in to post in the forum