DictionaryForumContacts

 interp30

link 20.08.2010 9:16 
Subject: unless specific means of exploitation ...... imply
Помогите, пожалуйста, перевести пункт Договора.
Запуталась с этим: unless specific means of exploitation ...... imply

Restrictions
The Licensee warrants that the Program (and every episode thereof) shall be used in its entirety, unless specific means of exploitation authorized hereunder, (e.g. merchandising rights, mobile content rights, internet rights), imply its fragment exploitation and exclusively by ways of exploitation stated in the present Agreement except as otherwise agreed in writing by T.....

Ограничения
Лицензиат гарантирует, что Программа (и каждая её серия) будет использоваться целиком и полностью, пока особые средства использования, разрешенные по данному Договору (например, права на содействие продвижению, дополнительные права на контент/содержание, права на Интернет) не повлекут за собой использование фрагмента и исключительно путем использования, изложенного в настоящем Договоре, за исключением отдельно оговоренных случаев и в письменном виде компанией Т.........

 Lonely Knight

link 20.08.2010 9:25 
Черновик:

Программа должна использоваться целиком и полностью, за исключением случаев, когда оговоренные в Договоре способы ее использования (means of exploitation) подразумевают "разделение ее на части" (частичное ее использование), при этом ее использование должно соответствовать оговоренным "ways of exploitation", если иное не ...

 Lonely Knight

link 20.08.2010 9:26 
means of exploitation и ways of exploitation - по всему видно, разные вещи.

ways скорее способы, а means - ух, не знаю.

 

You need to be logged in to post in the forum