swing label

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

swing label
Это какая-то этикетка на одежде???

Заранее спасибо

[Lonely Knight]

это вам виднее, на одежде или еще где))))

[violet_me]

может имеется ввиду навесная этикетка (как и hang tag), бирка.. Есть такая компания, производящая этикетки - Swing Label.

[Lonely Knight]

Инструкция по использованию переводчиков (только не обижайтесь, "как есть" цитата)))))

1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.

http://file.qip.ru/document/6oJ8kwSG/___.html?

[sweetheart5]

в инвойсе дано:
swing label: название фирмы

[violet_me]

производитель навесных этикеток:

[Lonely Knight]

Может быть и так. А может быть, это название фирмы проставлено на этом ярлыке/табличке.

[violet_me]

Аскер же переводит инвойс. Там написано: swing label: название фирмы.

[Lonely Knight]

извините, может я туплю, но я понял так: в инвойсе написано:

"Swing label: *название фирмы*" (как будто название есть, но аскер его не написал ))))