release on loan sport.

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

release on loan

Контекст: At the end of a limited transfer period, the EHF will automatically issue an International Transfer Certificate to the Federation that originally released the player on loan.

Передать во временное пользование???

Заранее спасибо

[Юрий Гомон]

отдала в аренду

[dimock]

ИМХО

limited transfer period - период (срок) временного перевода в другой клуб
Эквивалент найден по контексту -
http://www.libsport.ru/doc/3550deaf-47cf-4248-b88b-08a86045908b/

Отсюда новый термин - limited transfer - временный перевод в другой клуб (о клубе); временный переход в другой клуб (о спортсмене)

Исходя из значения loan - работник, временно переведённый в другую организацию, контекста и перевода (limited transfer period - период временного перевода) и близкого по значению эквивалента (см. на странице по ссылке выше), получается, что

release on loan - временно перевести в другой клуб

[SirReal]

аренда это

[dimock]

SirReal

термин аренда не слишком точный и профессиональный для этой ситуации.

[askandy]

Бока Хуниорс арендовала у Порту на полгода полузащитника Себастьяна Предигера.

«Урал» отдал двух игроков в аренду
Футбол - Россия - Первый дивизион

Киевское "Динамо" готово арендовать полузащитника лондонского "Челси" и сборной России Юрия Жиркова, пишет lifesports.ru.

Арсенал отдал в аренду игрока в Норвегию

Нападающий Ливерпуля Давид Нгог решил остаться в этом сезоне на Энфилде, нежели опять блуждать по арендам

и многое многое другое

[dimock]

Просто текст звучал как в официальном документе, поэтому я отверг "аренду". Если это статья, то "аренда", конечно, подойдет.