одно слово

[Ainusha]

Как перевести это правильно?? Подскажите плииизззз
Завоз грунта на берму.

[x-z]

берма это у вас обваловка?

[Ainusha]

нет, как дамба

[Ainusha]

дамба, почему то они ее называют бермой

[x-z]

Consider:

Truck sand for berming.

[SAKHstasia]

Хотела предложить вариант, но не понимаю как это берма - дамба, а не обваловка. а что за объект?

[Ainusha]

Но я взяла soil delivery....
это завоз грунта на объект, точнее строят новое поле испарения.... туда и завозят...

[x-z]

Никак не soil и не delivery.

[Ainusha]

почему.. у нас во многих Асорах смотрю, наши так переводят...

[SAKHstasia]

Я понимаю, привоз грунта на территорию для строительства бермы? или "наращивание" бермы?

soil delivery for berm construction / construction of berm
или это
dumping / piling of soil for berm construction

Это из этой оперы или у Вас другое?

[x-z]

Хз, у нас грунт - это 'sand' с карьера. А доставка с помощью самосвалов - 'truck'.

[SAKHstasia]

Ага, не видела ответ x-z..
У нас на проекте грунт на бермы был soil (берма для резервуара хранения топлива), а привоз delivery (до места строительства бермы)

[SAKHstasia]

аскер, оба варианта не противоречат друг другу. Вам виднее soil у Вас sand или еще что.

[Ainusha]

вообще то вы правы, грунт доставляется с карьера...но почему то наши до этого времени так и переводили... ну тогда напишу truck sand for berming... интересно наши поймут данное предложение....(

[x-z]

Ainusha

Если у вас америкосы, то они на него как на родное посмотрят :)

[SAKHstasia]

имхо тогда trucking

[Ainusha]

SAKHstasia
"наращивают" берму