Помогите перевести правильно фразу "О назначении ответственных лиц".

[Бекжан]

Помогите перевести правильно фразу "О назначении ответственных лиц". Контекст- приказ.

Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

Варианты
Order "On appointment of responsible persons" оч. по-русски (не бейте), но может быть приемлемо
"On assigning responsibilities" - лучше, но нет упоминания о том, что людей назначают

[Supa Traslata]

order - нинада

[iznk]

И так ясно, что к людям относится, не к мебели же :)

[_MarS_]

order - по-моему, для военного приказа идет, а так "заказ"
Хотя вот встречалось "Hereby it is ordered that..."

М.б. выбрать здесь regulation или prescription?

[_MarS_]

order - по-моему, для военного приказа идет, а так "заказ"
Хотя вот встречалось "Hereby it is ordered that..."

М.б. выбрать здесь regulation или prescription?

[Supa Traslata]

order - только для военного и идет
regulation - не приказ
prescription - ни-ни!

[Да Бест]

Помогите перевести правильно фразу "О назначении ответственных лиц".

Sub. New assignments

[Lonely Knight]

Supa Traslata, а что вы предлагаете для "приказа" как документа по организации?

[Supa Traslata]

Кстати, аскер перевода слова "приказ" не просил. Это его контекст.

[Lonely Knight]

))) ну а все-таки ))) Ясно, что "О назначении ответственных лиц" - название документа, и на титуле у него будет большими буквами напечатано ПРИКАЗ. Как вы в этом случае поступаете?

[_MarS_]

Ну ведь наверняка это название приказа, а выше стоит слово "приказ". А как же тогда передать? Через "распоряжение"?

[_MarS_]

Lonely Knight, мыслим синхронно :)
Остается еще decree ...?

[INkJet]

у нас в компании все приказы идут как memorandum

[Supa Traslata]

>>Остается еще decree ...? >>
Еще много чего остается, "друг Горацио"... )

[Ders]

Lonely Knight
ваш оч.русский вариант вполне приемлем

[_MarS_]

Дык я понимаю, что decree здесь тоже не катит.
Supa Traslata, ну так колитесь, не мучайте народ - я ж чувтсвую, что вы знаете, какое слово тут надо употребить :)

[askandy]

из US headquarters постоянно приходят различные Memos (Admin Memo, Internal Memo etc), по сути часто напоминают наши "приказы по предприятию".
Consider: Appointment Memo

[Рудут]

Не об Incumbency Certificate ли идет речь?

[askandy]

incumbency certificate - документ, подтверждающий факт трудоустройства (имя и занимаемая должность). Тут ищем "о назначении", а вообще дискуссия плавно скатилась к тому, как по английски будет "приказ по предприятию" (regardless of its contents)

[Рудут]

Re: "incumbency certificate - документ, подтверждающий факт трудоустройства"

Позвольте поинтересоваться, откуда у вас такие сведения?
Чьего трудоустройства подтверждается факт и кому он подтверждается?

факт трудоустройства.... :-)))
Ох, нравится мне такая безапелляционность....

[askandy]

[askandy]

под "фактом трудоустройства" не следует буквально понимать, что это справка "выдана Сидорову о том, что он действительно работает сантехников в ЖЭУ-5"...
я имел ввиду, что Incumbency Certificate есть документ "по факту" занимаемой должности, а не есть документ "о назначении" ..... вот собственно и весь message...

[Рудут]

И этот документ вы называете "документом, подтверждающим факт трудоустройства"? Вы его читали? :-)))

Для аскера:

Incumbency Certificate
An official document, issued by a corporation's secretary, listing the names and positions of the corporation's officers. Offices listed on the incumbency certificate usually include the chief executive officer and the chief financial officer. Incumbency certificates are usually available to the public upon request. Some jurisdictions prepare standard incumbency certificate forms that corporate secretaries may fill out.

Я не утверждаю, что именно так и нужно переводить "О назначении ответственных лиц". Я только предположила, что, возможно, речь идет об этом документе (часто входящем в пакет учредительных документов), который иногда переводят как "Свидетельство о назначении должностных лиц" или что-то вроде этого и требуется обратный перевод названия этого документа. Вот, собственно, и весь message (c) :-)

[askandy]

как раз это определение я и читал :)))

names and positions - (имя и занимаемая должность) см. мой пост 16.08.2010 17:39

слово "трудоустройство" - коряво сказано (не умею ясно выразить собственную мысль), об этом писал уже выше (см 16.08.2010 18:06)

за сим остаюсь при мнении, что Incumbency Certificate на приказ о назначении отвественных лиц не годись.

[askandy]

Re: Вы его читали?

прочитал еще раз - документ подтверждает, что человек на определенный момент занимал определенную должность (факт трудоустройства :-))))