pull up

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести
Condenser vacuum pull up

Выражение встречается в следующем контексте
Программа пуско-наладки вакуумной системы

Не могу придумать, как здесь перевести "pull up".

помогите, плиз.

Заранее спасибо

[Karabas]

А мультитрановская "внезапная остановка" не подходит?

[Baxter]

не обязательно внезапная.
pull up - это просто остановка

[unibelle]

спс

[Да Бест]

unibelle
это - набор (подъем) вакуума
Посмотрите по контексту и очередности выполнения операций

[tumanov]

imho
вакуум, в основном, у гимназисток
в системах больше разрежение

[Да Бест]

"набор вакуума" = pull up - чисто профессиональный и часто употребляемый термин

(на счет гимназисток Вам tumanov, возможно виднее.......)

[tumanov]

Дома два гимназиста. У них такой вакуум в голове, а уж у их сокласниц — слов нет. Сплошное разрежение.

:0))

[Да Бест]

tumanov

дети на форуме, имейте совесть

[tumanov]

Понял, буду говорить про пустоголовость современных гимназисток.

Кстати, «вакуум» совсем приличное слово.

:0))

[unibelle]

Да Бест, оказалось, Вы правы, спасибо большое!