уровень культуры производства

[Петр_Немов]

Также инспектор оценил и высокий уровень культуры производства на предприятии.
The inspector also spoke highly of the plant’s sophisticated production culture?

[Clea]

я бы "standards" вместо "culture" написала

[Baxter]

advanced manufacturing practice?

[Петр_Немов]

Clea, угу, чего вот правильного слова не хватало. :-)
Спасибо Вам большое!

[Петр_Немов]

"advanced manufacturing practice"
Мне кажется, что это немного тяжеловато для восприятия, и шаг в сторону. Может, еще-что-нибудь предложите? У Вас встречаются интересные посты, Baxter.

[silly.wizard]

вар-ты:
The inspector also praised high standards of production process on the plant.
The inspector also praised the culture of production process on the plant.
The inspector also praised the high level of (the?) culture of production process on the plant.

последнее немного громоздко, имхо. за артикль (the?) не уверен

[silly.wizard]

возможно: ...of THE production process... (у мене туго с артиклями, сорри)

[Clea]

"high level of culture" несколько не по-английски вам не кажется.

2 Петр_Немов
Baxter +1
довольно часто встречается "best manufacturing practices", не думаю, что это сильно громоздко для восприятия :)

[Петр_Немов]

Я могу ошибаться, но мне кажется, что manufacturing practices - это способы, методы, технология производства. А здесь вроде бы в условии задачи - культура. Может быть я что-то путаю?

[silly.wizard]

manufacturing practices - составляющая этой самой культуры производства, однозначно.

вопрос, входит ли в эту культуру что-то еще (помимо practices) - надо подумать...

[interp30]

(general) housekeeping может быть тоже входит?

[Тимурыч]

culture здесь вполне подходящее слово

strong manufacturing culture

[silly.wizard]

"manufacturing culture" - точно лучше, чем "culture of production [process]"

[olya939]

High level of housekeeping

[Baxter]

А что такое культура производства? Когда токарь Сидоров не отрыгивает вслух после бутылки пива? Или compliance to the world's best manufacturing standards? Или что-то еще?

[olya939]

Культура про-ва - это чистота и порядок (организация) на производственных участках, что-то вроде 5S.

[Петр_Немов]

"А что такое культура производства?" Фиг его знает. Хочется сказать что-то умное, но не получается. А так попростому: чистота на рабочем месте, отсутствие ругани, (правильно) отрыжки Сидорова:-), нетрезвых работников и т.д.

[silly.wizard]

ОФФ: радует, что обсуждается только "отрыжка" Сидорова. с бутылкой пива ни у кого проблем нет. =) свою культуру не теряем! =))

[Baxter]

Sorry, it's

compliance WITH
or
conformance TO

just a thinko

[Петр_Немов]

Спасибо, Baxter!
Знать такие нюансы, как WITH и TO.
Хорошего профессионала сразу видно!

[silly.wizard]

+ adherence to ... practices/standards

[Baxter]

Петр_Немов
Вы мне льстите. Честно говоря, ходил в промежутке в парк кормить белок, и вернувшись, удивился, что никто еще не ткнул меня носом в эти WITH и TO.

;)

[olya939]

Этот пункт был отмечен у нас как сильная сторона после аудита , проводимого английским аудитором. Пишите High level of housekeeping. не ошибетесь :) Работаю на автомобильном заводе.

[Петр_Немов]

Белки - существа шустрые. В их присутствии серое вещество начинает быстрее шевелиться. :-).
olya939
Ок. Спасибо! Воспользуюсь.