call in Варианты перевода

[politician]

Коллеги,
закралось сомнение.

если человек говорит
"I will call in."

когда речь идет о конференц связи.

что он может иметь ввиду?!

типа "я сам позвоню и организую конференц колл?!"

[cyrill]

he will call the bridge line and join in.

[politician]

еще варианты могут быть? Американцы патологически имеют ввиду что-то не то

[Lonely Knight]

Я встречал "присоединиться к" конференц-коллу

[d.]

cyrill +1

[politician]

Гут, спасибо) так и понял.

[Анна Ф]

Он позвонит и присоединится, его все услышат.

[silly.wizard]

cyrill +1
(Анна Ф сказала то же самое)

еще варианты могут быть? Американцы патологически имеют ввиду что-то не то
=) in certain conversational context, it could be "I will call in [sick]" = "[Я заболею, и] сообщу, что меня не будет"
шанс, что это тут = 1%. но если хотите убедиться - давайте 3-4 предыдущие фразы. гы

[Анна Ф]

Здесь просто разница в том, что либо секретарь одного из участников звонит и "собирает" всех, нанизывает, как бусинки, и все объединяются в один звонок, либо - в этом случае - человек позвонит и присоединится сам, и все услышат его голос и поздороваются с ним.