 |
|
link 16.08.2010 7:53 |
|
Subject: Стандартная фраза... Всего введено в эксплуатацию основных средств на сумму 40 млн. рублей.Fixed asets put into operation total RUR 40 mio?? |
| в чем собственно вопрос? |
| На сумму - in the amount of ..., amounting to ... |
|
link 16.08.2010 8:03 |
| mio из немецкого, M или mln. лучше |
|
link 16.08.2010 8:03 |
| total - нормальный глагол |
|
link 16.08.2010 8:05 |
|
Clea Вопрос в правильном переводе (ну или вариациях, если они есть и могут быть предложен). |
| Fixed asets put into operation amount to 40 million rubles. |
| еще MRUR можно |
|
link 16.08.2010 9:04 |
| Спасибо!! |
|
link 16.08.2010 9:39 |
|
+ Fixed assets valued at {40 млн. рублей.} are put into operation. |
|
link 16.08.2010 9:55 |
|
silly.wizard Спасибо!! valued at + worth мне встречалось в таком контексте. |
| You need to be logged in to post in the forum |