Bar code guns sec.sys.

[Fairy]

Пожалуйста, помогите перевести. Bar code guns. Слово встречается в следующем контексте:Options for the machine include readers for magnetic stripe and bar code; Bar code guns; ... Устройство для нанесения штрих-кодов?

[leha]

Для считывания.

[Fairy]

я так поняла, что для считывания это как раз то, что по тексту чуть ранее, а именно readers for ... bar code

[iznk]

Может речь о стационарных и переносных устройствах ("пистолетах")?

[leha]

Тут имеются в виду ручные сканеры, активируемые нажатием кнопки, поэтому guns.

[Oo]

leha+1
Устройства для нанесения - barcode printers

[silly.wizard]

yep, looks like "guns" are readers/scanners (not printers):
http://www.google.com/images?q="barcode+gun"

[Fairy]

спасибо всем!