response factor/conversion factor ... Покритикуйте, пожалуйста! pharm.

[Mirra_Commifora]

В тексте попалось такое описание расчетов данных исследования... не получается доступно по-русски сформулировать мысль:
The Quantikine assay used an epoetin as a reference substance. Tests were performed to
determine a factor (response factor) for converting the reference epoetin to mIU/mL ХХХ
equivalents. ХХХ equivalents were subsequently converted to pg/mL by applying a
conversion factor...
Study A: the concentration of ХХХ was expressed in the first step of data
evaluation as mIU/mL erythropoetin equivalents. These data were converted to mIU/mL ХХХ
equivalents applying a response factor of 2.20. In the final step the data were converted
to pg/mL by applying a conversion factor of 8.772.
Получилось так:
Для теста Quantikine в качестве препарата сравнения применялся эпоэтин. Испытания проводились с целью определения индекса (коэффициента чувствительности) для перевода значений препарата сравнения в эквивалентные значения ХХХ, выраженные в мМЕ/мл. Эквивалентные значения ХХХ впоследствии переводились в пг/мл с помощью коэффициента пересчета...
Исследование А: концентрация ХХХ на первом этапе оценки данных выражалась в эритропоэтиновом эквиваленте, выраженном в мМЕ/мл. Эти данные переводились в эквивалентные значения ХХХ, выраженные в мМЕ/мл с помощью коэффициента чувствительности равного 2.20. На заключительном этапе данные переводились в пг/мл с помощью коэффициента пересчета 8.772

Заранее спасибо!

[Dimpassy]

определения индекса (коэффициента чувствительности) -> коэффициента; только два коэффициента надо как-то по-разному обозвать, но чувствительность здесь не совсем к месту. Лучше, на мой взгляд, коэффициент активности

[Mirra_Commifora]

Вот-вот, меня тоже коэффициент чувствительности смутил - вроде ближе к хроматографии, а Quantikine assay - это ELISA..
А в остальном, так сказать, со стороны, в "корявистом" тексте, понятно, о чем речь? ))

[Dimpassy]

да, + переводили дозу - это надо указать

[Mirra_Commifora]

Большущее спасибо!