географические координаты

[Syrira]

Вот у меня тут есть координаты объекта в бухте Аякс - 43° 02´.02 and 131° 53´.05 (писали американцы). Кто знает, .02 и .05 - это секунды или надо на русском указывать минуты с дробью?

[tumanov]

Похоже, минуты с сотыми долями.

[Syrira]

Спасибо, tumanov, кому же знать, если не Вам.

[vlaad]

tumanov- похоже, ты не штурман и не моряк- градусы, минуты, секунды

[Mike Ulixon]

< vlaad
15.08.2010 16:36 link
tumanov- похоже, ты не штурман и не моряк- градусы, минуты, секунды>
Я, честно говоря, не припомню, чтобы секунды шли через decimal после минут. Обычная форма: xx° yy´zz". Иногда после целых секунд шли десятичные их доли.
А как обозначается место в современных GPS-ках, кто знает? Может именно тут собака порылась? ;-)

[tumanov]

я знаю
просто лист сканить некогда из учебника

[Mike Ulixon]

А я знаю, что Вы знаете. Более того, еще помню, куда надо ножки циркуля ставить, ежели, скажем, расстояние по карте измерять. Но тут, понимаешь оскорбительные намеки просвистели...
Так вот, по форме записи - явно америкосы небрежно отнеслись к данному вопросу. Знак минут надо было поставить в конце, после последней цифры координаты. А так ни то ни сё получилось.
Но самое главное: нет никакой необходимости "переводить" эти координаты. Потребитель текста сам должен разобраться, информации достаточно. Ну а если не разобрался - значит не профи или не надо оно ему. Тогда тем более нефиг переводчику мучиться.

[Syrira]

Mike Unixon, Вы правы, но я для себя не люблю оставлять невыясненные вопросы (синдром перфекционизма). А противные американцы никогда ничего не могут написать по-человечески.