 |
|
Subject: OFF: Trados Добрый день!Вот такая проблема: Произошел какой-то глюк при переводе в Translator's Workbench, в желтом окошке набрал перевод, при нажатии ALT+ произошел глюк, переводимый элемент вроде как закрылся, но при этом не открылся слебующий элемент для перевода и я не могу сам открыть следующее предложение, пишет "Previous request not yet finished" - не пойму что такое. Fix Document не помогло |
|
не знаю что за функция с ALT+ (я такую не знаю), но при появлении собщения "Previous request not yet finished" я закрываю и запускаю Workbench вновь после этого закрываю желтое окно скобко "Close" и открываю модуль вновь. Эта ошибка появляеться довольно часто. я писал производителю, но ответа пока не получил |
| ALT+ - это главная функция :) Set/Close Next Open/Get |
| Ок. Спасибо за подсказку. Сейчас попробую |
| у меня ALT+end выполняет функцию Set/Close Next Open/Get |
| вообще-то ALT+end - это только Set/Close, хотя возможно дело в разных версиях... у меня Trados 7 freeelance |
|
да все правильно я забыл просто пользуюсь только курсором но мне нужно кроме ALT нажимать и Ctrl вместе с "+" и пр. |
| Поперобовал, закрыл традос и снова открыл. Нажимаю Open/Get, ставится вот такой -{}- тег и все, снова Previous request not yet finished. Не пойму что такое... не было такого |
|
нужно стать курсором ниже этих скобок это в ворде какое-то форматирование после распознавания текста станьте курсором ниже скобок, откройте модуль, переведите и закройте без перехода к следущему модулю затем станьте курсором на следующий модуль и переведие его |
|
link 15.08.2010 14:47 |
|
- Сначала надо сделать Fix Document - потом включить отображение скрытого текста - потом отключить защиту тегов Традос - потом разобраться в структуре скрытого текста, особенно тегов, в проблемных местах и вручную восстановить её |
| You need to be logged in to post in the forum |