Выписка из ЕГРЮЛ

[Olga33]

Пожалуйста, помогите! Подскажите, является ли адекватным перевод "способ образования юридического лица" как "legal entity establishment type" и "состояние юридического лица - действующее юридическое лицо" как "legal entity status - acting/permanent legal entity"?. Выражение встречается в выписке из ЕГРЮЛ. Заранее спасибо

[Maris]

ИМХО legal enity establishment method
и, возможно, operating legal entity (acting и permanent здесь не подходят)

[Olga33]

Спасибо, но насчет метода я тоже не совсем уверена, поскольку в колонке "значение показателя" напротив "наименование способа образования ЮЛ" написано: "регистрация ЮЛ до 01.07.2010 при создании". Что касается operating legal entity - то вроде бы хорошо...

[Maris]

Да, это, пожалуй, не method.
Но и не "наименование способа"... Т.к. тогда получается, что способ образования ЮЛ - это "регистрация до..." Звучит странно.

[silly.wizard]

consider:
"способ образования юридического лица"
->
"legal entity establishment classification"
"legal entity establishment categorization"
or ... just "legal entity establishment" ;)

the latter is obviously somewhat of a reduction, but it accommodates a wide variety of things in the "значение показателя"

[silly.wizard]

+
legal entity establishment procedure

[Olga33]

Большое спасибо всем. Буду думать на двумя вариантами: просто legal entity establishment или legal entity establishment reason. Дойду до конца выписки (180 страниц), еще раз перечитаю, может еще что-то в голову придет. Еще раз спасибо большое!!!

[silly.wizard]

imho "reason" is not appropriate!

reason is WHY it was established. whereas you need a word which will describe HOW it was established.
the reason for establishment of any entity is just somebody's desire/decision to do so =)

[felog]

consider:
type of corporate structure/organization (method of organization)
legal entity status - active corporate entity/going concern